Opphavet til ordet SJARK

__________
04 March 2022
__________
Sund parti fra Hamna
Parti fra hamna i Sund med ombygd nordlandsbåt til "sjark". Båten hadde navnet "Studalen" og var eid av Kristian Hagen. I registeret for merkepliktige fiskefarkoster brukes ikke benevnelsen sjark. En slik nordlandsbåt uten dekk ble benevnt "Må", og står for motor-åpen-båt.

Trolig ble ordet SJARK opprinnelig brukt av russerne om nordlandsbåter med hus akter slik som her på bildet fra Sund.

Dette er en mer utfyllende versjon om opphavet til ordet Sjark. Etymologien er bekreftet fra bl.a. Norsk Maritimt Museum.

Ordet sjark har sitt opphav i tre andre språk enn norsk. Det hele startet i Frankrike med ordet for noe helt annet enn båt, nemlig verbet accoucher, som betyr å føde. Dette ordet ga opphav til et svensk ord for jordmor, nemlig akusköterska. Samme ord kom etter hvert i bruk i russisk for jordmorbåt/legebåt, i en forvansket, russisk form. Uttalen lød omtrent «akosjarka».

Under siste del av pomorhandelen (fra 1700-tallet fram til revolusjonen i 1917) mellom russere og nordmenn i nord, la russerne merke til de nye, motoriserte fiskebåtene med styrhus akter, som enkelte norske fiskere hadde begynt å ta i bruk. Disse var ikke så helt ulik de russiske jordmor- og legebåtene hjemme i Russland. Dermed kalte de dem akosjarka. Trolig ble ordet opprinnelig brukt av russerne om nordlandsbåter med hus akter.

Som kjent foregikk kommunikasjonen mellom nordmenn og russere på russenorsk – et blandingsspråk med ord fra russisk, norsk, svensk, samisk, tysk og hollandsk. Ordet akosjarka gled inn i språket til de nordnorske fiskerne, men her forsvant førsteleddet ako- ganske fort.

Dermed sto man igjen med ordet sjark, som vi jo fortsatt bruker. (Jamfør ordet automobil som raskt ble til bil.)

Les flere lokalhistorier

  • Hulemaleriene i Hessurhula

    Hessura er ei steinur, ca. 2 km vest for Nusfjord, som består av store steinblokker, tildannet av sammenkilte blokker etter et størr...
  • Torving i Flakstad

    Når torving begynte i kommunen vet vi ikke, men det er bevist at torving i Norge var gjort helt tilbake til sagatiden. Lofoten ble avskoget for 3-4...
  • Bøter for skoleskulk

    Flakstad skolestyre slo hardt ned på skoleskulk etter krigen. I møte 20. juli 1948 forelå innberetning om skoleforsømmelser i 1947-48. Tre av fedre...
  • Den første bilferga på Nappstraumen

      MF «Lofotferge II» ble levert av E. Moen & Søns Båtbyggeri, Risør, i 1956 til Lofoten Fergeselskap A/L som satte fergen i trafikk på st...
  • Litt om Flakstad kommune

    Flakstad kommune ligger i Vest-lofoten og består av Flakstadøy og den nordlige delen av Moskenesøy. Kommunenavnet Flakstad har uklar opprinnelse, k...
  • Lofotfisket 1856-2000

    Opptil 30 000 tilreisende fiskere og tusenvis av løsarbeidere skapte et livlig folkeliv under Lofotfisket. Historisk statistikk kaster nytt lys ove...
  • Sagnet om altertavla i Flakstad kirke

    En juledags morgen satt en mann på Vareide og leste juleevangeliet. Da han hadde avsluttet lesinga, kom han til å se ut av vinduet. Han fikk da øye...
  • Forliset utenfor Stokvika

    I begynnelsen av det 18. århundre forliste en fransk seilskute med trelast utenfor Stokvika. Av mannskapet berget 11 mann seg i land, alle franskme...
  • Gamle sagn: Sjøtrollet

    På nordsiden av Jusneset på Ramberg ligger Trollskjeran ca. 20 favner fra land. Navnet skriver seg fra et sagn om et sjøtroll som med korte mellomr...
  • Storursagnet: Da fjelltoppen raste ut juledagen

    Storura ligger midt mellom Ramberg og Skjelfjord. Her er en fjellrekke langs hele veien fram til Nesland. En av de høyeste toppene, forøvrig Flakst...
  • Gamle sagn: Draugen i Nusfjord

    En mann fra Vefsn som rodde fiske i Elvstøa i Nusfjord hadde med seg hjemmestrikkede votter. Kruset på votten var grått, fra kruset til snyten var ...
  • Opphavet til ordet SJARK

    Trolig ble ordet SJARK opprinnelig brukt av russerne om nordlandsbåter med hus akter slik som her på bildet fra Sund. Dette er en mer utfyllende v...
  • Kulturminneplan Flakstad kommune

    Kulturminneplan er et viktig verktøy for kommunene, både i planarbeid og i forbindelse med utbygging og stedsutvikling. Den skal være en plan som a...
  • Lensmannetaten i Flakstad 1715 - 2001

    Den såkalte "øvrigheten" har i lange tider vært gjenstand for stor oppmerksomhet fra den allmenne kvinne og mann. Etter hvert som tidene skiftet, o...
  • Brevet til prins Christian Frederik

    Flakstad 12. mai 1814 – dagen da det unike brevet til prins Christian Frederik ble skrevet. Lange avstander, og menn opptatt på fiske F...
  • Prestene i Flakstad prestegjeld

    Da Aslak Bolt skrev sin jordebok i 1430-årene omtalte han Flakstad som eget kirkesogn. Selv om erkebiskopen ikke antydet noe som helst om når den f...
  • Matrikkelskyld på eiendommer

    Matrikkelskyld har sin opprinnelse fra starten av 1500-tallet og ble opprettet for å kunne kreve inn skatt fra de enkelte ...
© Alle rettigheter reservert - Flakstad Historielag
Utviklet av Malebarisk i samarbeid med AuroraBorealis.no.